Vous souhaitez traduire votre modèle en espagnol, danois ou portugais ? C'est désormais possible en quelques clics grâce à Oro, l'IA intégrée à Tomorro, qui traduit automatiquement votre type de contrat !
Ajouter une traduction à mon modèle
Pour traduire un modèle, vous disposez de deux options différentes :
Option 1 - À partir d'une traduction automatique (Oro)
Si votre abonnement le permet, que vous avez activé Oro sur votre compte et qu'il vous reste des crédits, Oro traduit automatiquement un modèle déjà existant de votre type de contrat. Cette traduction se lance directement depuis le type de contrat, et non depuis l'agent Oro.
Si vous souhaitez un accès illimité pour tous les membres de votre équipe, vous pouvez contacter votre Customer Success Manager pour passer à la version illimitée.
Étape 1 - Ajout d'une langue
Cliquez sur "Ajouter une langue"
Sélectionnez la langue souhaitée parmi la liste déroulante
Étape 2 - Traduction automatique avec Oro
Cliquez sur "À partir d'une traduction automatique"
Étape 3 - Traduction automatique
Oro se charge de la traduction en arrière-plan
Après quelques instants (cela peut prendre quelques minutes), votre nouveau modèle est traduit dans la langue souhaitée.
Ce n'est pas tout, Oro traduit également les champs personnalisés et les clauses qui sont insérés dans votre modèle initial !
Une fois la traduction terminée, donnez votre avis à la question Qu'avez-vous pensé de la traduction ? (👍 / 👎) pour nous aider à l'améliorer.
Option 2 - À partir d'une traduction Word (sans Oro)
Étape 1 - Ajout d'une langue
Cliquez sur "Ajouter une langue" et sélectionnez celle souhaitée parmi la liste déroulante
Étape 2 - Option Word
Cliquez sur "À partir d'un document Word"
Étape 3 - Import
Importez votre document Word
Étape 4 - Traduction manuelle
Ajoutez manuellement la traduction de chaque champ personnalisé et clauses utilisés dans le modèle de base en les éditant
Bon à savoir : si votre abonnement le permet, que Oro est activé et qu'il vous reste des crédits, Oro peut traduire pour vous un champ personnalisé (depuis vos réglages) ou une clause (depuis la bibliothèque de clauses). Ouvrez le champ ou la clause, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez la langue : Oro remplit automatiquement la traduction, qui n'est enregistrée qu'à l'enregistrement du champ ou de la clause. Une clause doit d'abord être créée avant d'ajouter une traduction.
Pour en savoir plus sur la traduction des champs (et des clauses), cliquez ici.
Étape 5 - Insertion manuelle
Insérez un par un les champs et les clauses aux endroits souhaités.
Pour en savoir plus sur l'insertion des champs (et des clauses), cliquez ici.
Supprimer une traduction
Vous pouvez supprimer une traduction existante de votre modèle à tout moment :
Accédez à l'onglet correspondant à la langue concernée
Cliquez sur les trois points situés à côté de la langue
Sélectionnez « Supprimer la version»
Confirmez la suppression
⚠️ Cette action est irréversible. Assurez-vous que la traduction ne soit plus nécessaire avant de la supprimer.