Si vos modèles sont disponibles en plusieurs langues, vous pouvez également traduire vos champs personnalisés pour qu'ils s’adaptent à chaque version linguistique.
Gérer un modèle multilingue
Avant de traduire vos champs, assurez-vous que vos modèles sont bien configurés pour plusieurs langues.
Tout est expliqué dans cet article : Gérer plusieurs langues pour un modèle.
Ajouter une traduction à un champ personnalisé
Rendez-vous dans l’onglet Composants dynamiques et ouvrez le champ personnalisé que vous souhaitez traduire.
En haut à droite, cliquez sur “Ajouter une langue”.
Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez ajouter une traduction.
Une fois la langue ajoutée, un nouvel onglet apparaît, à côté de la langue d’origine.
Renseignez :
Le nom du champ dans la nouvelle langue
Le texte d’aide (facultatif) dans cette langue
Si vous bénéficiez d'Oro, l'assistant IA, la traduction pourra se faire de façon automatique.
Cliquez sur Enregistrer (en bas à droite) pour sauvegarder.
Ce qui reste commun à toutes les traductions
Le type de champ : il est identique pour toutes les langues et ne peut pas être modifié individuellement.
L’objet associé au champ : bien qu’il soit éditable depuis une langue, toute modification s’applique à l’ensemble des traductions.
Exemple : changer l’objet dans la version anglaise changera aussi l’objet dans les autres langues.
Ajouter ou supprimer des langues
Ajouter une langue :
À tout moment, vous pouvez ajouter une nouvelle langue à un champ :
Cliquez sur “Ajouter une langue”
Renseignez le nom du champ et le texte d’aide comme expliqué plus haut
Enregistrez
Supprimer une langue :
Cliquez sur les “...” à côté de la langue à supprimer
Sélectionnez “Supprimer la langue”
Affichage des langues dans les documents
Une fois les traductions ajoutées, elles s’affichent automatiquement selon la langue du modèle utilisé.
Si le modèle est en français, les champs apparaissent en français
Si le modèle est en anglais, les champs s’affichent en anglais, avec la traduction française entre parenthèses (langue de l’interface)
Exemples :
Modèle en FRANÇAIS :
Les champs sont affichés en français par défaut.
Modèle en ANGLAIS :
Les champs s’affichent en anglais
La traduction française (langue de l’interface) est visible entre parenthèses
Résultat pour les utilisateurs
Lorsque vos collaborateurs ou partenaires consultent ou remplissent un document :
Ils voient les champs dans la langue du modèle
Cela leur permet de remplir le document dans une langue cohérente et compréhensible
Exemple si le modèle utilisé est en anglais :
Les champs s’affichent en anglais
La traduction française est indiquée entre parenthèses dans :
la fiche de synthèse
le formulaire de saisie
